... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi đã bị bắt cóc.
... Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer. Đây là ngày dài nhất của đời tôi.
Đây là Dave Thompson tường thuật từ trên chiếc Jet Copter số 3.
Giờ là 9:00 sáng của ngày Bầu cử, miền Nam bang California.
Các đường cao tốc trông thật đẹp mắt.
Như thường lệ vẫn có tắc đường ở ranh giới phía Nam Sepulveda Pass, nhưng thông thoáng dần khi đến Culver.
Chúng tôi sẽ có tường thuật đầy đủ trong 9 phút nữa. Trở lại với chúng ta, Bill.
Cám ơn, Dave.
Trong phần tin, chúng ta vẫn chưa biết được gì thêm về sự cố...
... tại nhà máy điện San Clarita nơi mà sáng nay TNS Palmer đã đột ngột rời đi.
Chúng tôi được biết TNS vẫn an toàn...
...nhưng Sở Mật Vụ và FBI vẫn chưa có thông tin gì thêm.
- Truyền dịch đi. - Tôi đang làm đây.
Đo mạch đi.
Tôi đo được: 140/30.
Đồng tử bất động. Nhịp thở yếu: 48.
Hãy dùng 2 dây truyền dịch cỡ lớn, đưa vào 2 bên.
Cô ấy mất nhiều máu quá.
- Chúng ta nên bắt đầu. - Được rồi.
Nó đã vào chưa?
Sẵn sàng nhé, 1, 2, 3.
Sẵn sàng?
Nâng lên!
Xin lỗi.
- Tôi mở cửa cho. - Được.
Mọi người...
...Tôi rất tiếc khi thông báo rằng Jamey Farrell vừa định tự tử cách đây vài phút.
May thay, cô ấy vẫn còn sống...
... và họ đang cố gắng hết sức để cứu chữa cho cô ấy.
Tôi biết chuyện này không dễ quên đi nhưng chúng ta không có lựa chọn.
Tính mạng của TNS Palmer đang bị đe dọa. Đó là lý do ...
...mà tất cả chúng ta phải quay lại công việc ngay.
- Em muốn xem qua cái này không? - Lúc này thì không.
Hãy gọi cho mẹ của Jamey, giải thích chuyện đà xảy ra, rồi bảo bà ấy đón Kyle về.
CTU, Myers.
Là anh đây. Giữ máy nhé.
- Được rồi. - Anh lấy được xe chưa?
Rồi và cả bộ đồ nghề nữa. Cám ơn em.
- Jack, Teri có gọi. - Cái gì?
Cách đây 20'.
Cô ấy ở đâu và đã nói gì?
Em không biết. Cô ấy chỉ kịp nói tên mình rồi cúp máy.
Rồi sao?
Không thấy cô ấy gọi lại. Em đã thử gọi lại số đó nhưng nó bị chặn.
Nghe giọng cô ấy có vẻ ổn.
Cảnh sát rải khắp khu vực này rồi.
Anh phải thoát khỏi đây thì mới có thể giúp cho Teri được.
Hay anh tự nộp mình đi.
- Kể lại toàn bộ sự tình. - Không được.
Gaines chỉ để Teri và Kim sống chừng nào anh còn có ích cho hắn.
Nếu anh bị bắt giữ, anh sẽ không còn hữu dụng cho hắn.
Em hãy dò các tần số cảnh sát xem có thể biết vị trí các chốt kiểm soát không?.
Được rồi.
Chờ chút.
Được.
Jamey có nói gì không?
Jack...
...Jamey vừa định tự sát.
Jack, anh nghe em nói không?
Jack?
Đây, em nói cô ta định ...?
Đà đưa cô ấy vào bệnh viện rồi, nhưng có vẻ tệ lắm.
Em có chắc là tự sát không?
Có chứ, cô ấy tự cắt cổ tay mình.
Con trai cô ấy đâu?
Nó không thấy gì đâu. Ta đã gọi cho mẹ của Jamey rồi.
Bà ấy đang đến đón nó về.
Thôi được, cử người đến bệnh viện tra hỏi Jamey nếu cô ấy tỉnh lại.
Cô ta vẫn là nguồn tin tốt nhất ta có.
Được rồi.
- Khốn thật! - Gì thế?
Họ lập chốt kiểm tra tại Montana.
Nina, sao em không báo trước cho anh.
Em xin lỗi, chắc họ lập chốt đó trước khi em bắt đầu dò tìm.
Tìm đường khác cho anh đi.
Chờ 1 chút để em lấy thông tin về lưu thông ở LA.
Con đến chỗ cửa sổ canh chừng cho mẹ nhé.
Tony, đường dây số 3. Anh nghe hộ đi?
Almeida.
Họ không chỉ lập chốt kiểm tra không thôi đâu.
Họ đã gửi mô tả về anh đến tất cả các đơn vị trong khu vực rồi.
Nina, là Teri Bauer gọi đến.
Jack, giữ máy nhé.
- Teri? - Nina, cám ơn Chúa.
Cô đang ở đâu?
Tôi không biết, nhưng tôi tìm được 1 điện thoại.
Tốt, thế Kim có ở đó không? 2 người ổn cả chứ?
Có, chúng tôi vẫn ổn. Cô biết Jack đâu không?
Nghe này, tôi sẽ nối máy cô với anh ấy ngay bây giờ.
Giữ máy đủ lâu để chúng tôi có thể lần ra vị trí.
- Cô hiểu chứ? - Vâng.
Bảo Milo thiết lập định vị theo đường dây số 3.
Jack? Teri gọi đấy.
- Nối máy đi. - Mẹ, có người đến.
Hắn đến đấy!
Teri?
Anh muốn gì nữa đây?
Tôi đánh rơi điện thoại ở đây. Có ai thấy nó không?
Không thấy.
Jack, em chặn tiếng ở đầu chúng ta rồi.
Em đã cho định vị cuộc gọi chưa?
Có. Em có dặn Teri cứ để điện thoại kết nối.
Tốt. Cứ chặn tiếng đầu thoại của chúng ta nhé. Anh không muốn bị lộ cuộc gọi này.
Định lừa tao hả, đồ chó cái.
Con điếm.
Họ đã di chuyển mọi thứ ở quanh đây. Chết tiệt!
Rick, mày có thấy không?
Không.
Định vị được gì không?
Xa lộ 10 về phía Bắc.
Phải vài phút nữa mới xác định được kinh độ gần đúng.
Lập lưới tam giác cho kinh độ khó khăn hơn.
Đây là Dave trên chiếc Jet Copter 3. Chúng tôi quan sát thấy tắc nghẽn...
...tại Verdugo phía Bắc Hollywood khu vực gần trường tiểu học Grant Street.
Có lẽ do TNS Palmer sẽ xuất hiện tại đây ...
...nên những người ủng hộ cùng cánh báo chí mong được thấy ...
...ứng cử viên tổng thống giữ nguyên lịch trình...
... bất chấp sự cố náo loạn sáng nay.
Tại sao lại thế chứ? Ông có nghe tôi nói không vậy?
Tại sao lại đề phòng cái mà ta không cần phải đề phòng thế?
Maureen Kingsley sẽ không công bố chuyện đó hôm nay đâu.
- Có đấy. - Chúng ta không biết được.
Nghe này, không hôm nay thì ngày mai.
Không cô ta thì người khác. Con mình sẽ bị cáo buộc tôi giết người.
- Vụ này quá lớn để che giấu nữa rồi. - Mike.
Anh ấy nói đúng, Sherry. Chúng ta cần kiểm soát việc câu chuyện được công bố thế nào và khi nào.
Cách đây 1 giờ, có kẻ định giết chết chồng tôi.
Chuyện đó cho chúng ta thời gian nên phải tận dụng nó.
Vụ ám sát có thể có lợi cho công việc của chúng ta...
...nếu chúng ta công bố chuyện của Keith.
Điều đó khiến công chúng dễ cảm thông và tha thứ hơn.
- Anh đang phạm sai lầm. - Đó là việc của anh.
Không phải vậy, David. Một mình anh sao có được như ngày hôm nay.
Em đừng cản anh chuyện này nữa, Sherry!
Hứa với anh.
Em không thể hứa điều gì cả.
Jack, chúng ta mới định vị sơ bộ thôi. Khu vực còn rộng lắm.
Anh đang nghe đây.
Phía Bắc xa lộ 10, phía Đông xa lộ 405.
Anh nghe gì không?
Thế được rồi. Giờ giúp anh thoát khỏi mấy tay cảnh sát này đi.
Anh nên đi về hướng Đông, đường Thurston.
Nhưng cứ chờ ở đó đà.
Thôi để anh tự đi.
Nina, tập trung việc định vị và giúp anh tìm kiếm gia đình anh nhé.
Tony, mở thêm 1 cổng trên kênh 1 cho em.
Anh nghe chưa vậy?
Em lại đây xem này.
Cái gì thế?
Anh đã kiểm tra ổ đĩa của Jamey xem có tìm được thư điện tử nào không.
Cô ta rất cẩn thận xóa dấu vết nhưng lại chưa kịp xóa thư này.
Thư gửi đi sáng nay.
Đến 1 người nhận nặc danh.
- Mà hóa kiểu gì? - Anh để Milo xử lý rồi.
Nhưng hãy xem cái tiêu đề này.
Ted Cofell. Tìm hiểu xem ông ta là ai.
Mình đang bận.
Nghe?
Tôi cần nhờ cậu 1 việc.
Tôi đang bận định vị.
Vậy cậu phải làm 2 việc cùng lúc. Tôi muốn giải mà e-mail này, được chứ?
CTU, Almeida đây.
Được rồi.
Cám ơn.
Nina, bệnh viện gọi.
Jamey chết rồi.
Mẹ, an toàn rồi đó. Họ đi hết rồi.
Jack? Anh có ở đó không?
Teri, Nina đây. Cô nói chuyện được chứ? Tôi sẽ nối máy với Jack.
Jack, Teri gọi này.
- Teri? - Jack? Anh đang ở đâu, nói chuyện được không?
Anh đang trên đường đến cứu em đây. Em không sao chứ?
- Có, em ổn. - Tốt, cám ơn Chúa.
Nina đang truy tìm vị trí tín hiệu điện thoại của em.
Bao lâu nữa thì được?
Nina?
20 phút.
Milo đã thu hẹp tín hiệu trong vùng lặp của 4 anten...
...tức khoảng 500 dặm vuông.
Ôi, Chúa ơi.
Teri, đừng lo, chúng tôi sắp khoanh vùng được rồi.
Đỗ xe vào lề đường.
Jack?
Anh nghe đây, em yêu.
Em có thông tin gì giúp tụi anh tìm được em không?
Em biết, chỗ này cách thành phố tầm vài dặm.
Em chờ anh 1 lát nhé.
11-8-19. Mà 6 phía Bắc.
11-8-19. Phân khu phía Bắc. Vẫn chưa tìm thấy.
Jack, anh không sao chứ?
- Jack? - Yeah, anh vẫn ổn.
Hãy nói bất cứ điều gì em biết về nơi bị giam giữ...
... sẽ giúp cho bọn anh tìm ra em.
Em không biết nhiều đâu. Bọn chúng bịt mắt em khi đưa em đến đây.
- Xuất phát từ đâu? - Ở Mulholland, gần Coldwater.
Họ đưa em đi mất bao nhiêu phút thì tới?
Em không chắc lắm. Khoảng nửa giờ?
Đường nội đô hay xa lộ?
- Chắc là xa lộ. - Milo.
Nghe thấy rồi.
Gì nữa không, âm thanh hay mùi gì đó?
Có nghe thấy tiếng xe hay máy bay không? Bất cứ gì cũng được?
Không, nơi đây yên lặng lắm.
Có nhiều đồi và cây bạch đàn.
Có thể là vùng thung lũng phía Bắc.
- Nó khá là hẻo lánh. - Có ích đấy.
Tôi đã thu hẹp xuống còn 3 phân khu.
Nhưng ta càng thu hẹp, thời gian lặp sẽ càng lâu hơn đấy.
Nghĩa là sao?
Chỉ là cách nói theo chuyên môn ấy mà, Teri.
Đừng lo lắng, ta đang có tiến triễn tốt.
Jack, anh đâu rồi?
Anh vẫn ở đây.
Teri, anh sẽ tìm ra em. Anh hứa.
Em biết.
Nina vẫn đang truy tìm theo cuộc gọi.
Chỉ ít phút nữa thôi bọn anh sẽ dò ra vị trí của em...
...Điều quan trọng là em đừng ngắt điện thoại đó nhé.
Ngay cả khi không thể nói chuyện thì cũng đừng ngắt máy nhé.
Em yêu, em chắc là ổn chứ?
Bọn chúng không làm hại em chứ?
Em ổn. Kim cũng vậy.
- Nó có ở đó không? - Có, nó ở ngay đây.
Để điện thoại gần nó rồi cả 2 mẹ con cùng nghe.
Được.
Bố à?
Chào con yêu.
Con khỏe không?
Dạ khỏe. Bọn họ là ai vậy? Sao họ lại làm chuyện này?
Bố không biết nhưng bố sẽ tìm ra, bố hứa với con.
Lúc này bố chỉ muốn đảm bảo để 2 mẹ con an toàn trở về nhà, được chứ?
Nghe này con yêu...
...Bố biết là bố đã không có ở đó khi con cần bố.
Anh đừng nói thế mà.
Bố muốn 2 mẹ con hiểu là lúc này bố ở đây là vì 2 mẹ con.
Bố yêu 2 mẹ con hơn bất cứ thứ gì trên đời này...
...và bố hứa, bố sẽ cứu thoát 2 mẹ con ra khỏi đó, được chứ?
Bất kể có chuyện gì thì cũng đừng bỏ cuộc.
Chúng ta là 1 gia đình, chúng ta sẽ vượt qua chuyện này như 1 gia đình.
Được không?
Nhớ là bố đang đến để cứu 2 mẹ con nhé.
Em yêu, cứ giữ điện thoại nhé. Anh sẽ quay lại ngay.
- Em vẫn còn nghe máy chứ? - Mẹ, hắn quay lại đấy.
Jack, em phải bỏ máy đây. Hắn đang quay lại.
Là ai? Teri, đừng ngắt máy nhé.
Chỉ là cái điện thoại thôi mà.
Nó dùng để Gaines liên lạc với tao khi cần.
Anh đã tìm kiếm ở đây rồi mà.
Nó đâu?
Tôi đã bảo là không biết.
- Điện thoại của tao đâu? - Nó cũng không biết đâu.
Tránh xa cô ấy ra. Dừng lại đi! Anh đang làm gì thế?
Không được chạm vào cô ấy!
Mày hãy nói thật đi?
Tôi không biết cái điện thoại ngớ ngẩn của anh ở đâu cả.
Không được hại cô ấy. Thôi nào! Bình tĩnh đi!
- Nina, sao thế? - Em không biết.
Tín hiệu đang yếu dần.
Bà đã gọi cho ai?
Ai thế?
Tao là thứ cuối cùng mày thấy trên đời nếu có chuyện gì xảy ra cho vợ và con gái tao.
Đi đâu thế?
Báo cho Gaines việc này.
Anh nghĩ hắn sẽ làm gì nếu biết họ đã sử dụng điện thoại của anh?
Jack, cứu mẹ con em. Làm ơn nhanh lên đi!
Teri, Anh sẽ tìm thấy em. Anh hứa mà.
Hãy nghĩ đi. Họ đã gọi từ máy của anh.
Nina.
Em định vị được chưa?
Chưa được anh ạ.
Chúng tôi đã tìm thấy xe của Bauer.
Nina, Jack đây. Em còn ở đó không?
- Có chuyện gì vậy, Jack? - Anh vừa trộm 1 xe. Milo thu hẹp được thế nào rồi?
Bán kính 25 dặm.
- Chết tiệt, như thế thì tệ quá. - Rất tiếc.
Nghe này, anh phải làm gì đó. Nina, hãy cố giúp anh thoát khỏi chuyện này.
Còn Jamey thì sao?
Cô ấy chết rồi, Jack.
Thật không tin được! Nina, anh phải tìm ra họ.
Anh đợi chút.
Anh tìm được gì từ e-mail đó chưa?
- Anh đang phân tích đây. - Chuyển sang đường dây số 2.
Chào, Jack. Là Tony đây.
Tôi tìm được 1 đầu mối từ máy tính của Jamey.
Là gì?
1 cái tên, Ted Cofell. Tôi đã tìm kiếm trên cơ sở dữ liệu của LA...
...và Ted Cofell là Giám đốc điều hành của một công ty đầu tư ngân hàng ở Burbank.
Thế thôi à?
- Cho tới giờ.. - Có 1 điều..
Khoan đà. Từng người nói thôi. Tony, anh nói trước đi.
Cho tới giờ chỉ thế thôi. Chúng tôi đang nhờ Milo giải mà e-mail đó.
Được. Tôi sẽ đến văn phòng của Cofell. Địa chỉ là gì?
21500, Riverside Drive.
21500 Riverside Drive, được rồi.
Tony, Gaines sẽ gọi lại cho Jamey.
Hắn ta chưa biết cô ấy chết đâu. Anh phải giữ cho mọi chuyện là như thế, được chứ?
Nina, em giúp anh tìm đường.
Được.
Gaines.
Chào, Ira.
Ông Drazen. Ông ở đâu thế?
Đang bay tới Los Angeles.
Tôi muốn biết tạo sao vụ David Palmer vẫn chưa được xử lý xong?
Không phải nói, anh biết là anh em tôi thất vọng thế nào đấy.
Chúng tôi gặp ít xui xẻo thôi mà.
Xui xẻo hay điều hành kém, chúng tôi có đủ lý do để cắt hợp đồng đó.
Đâu phải đến mức đó.
Đà đưa Jack Bauer và David Palmer ở cùng 1 thành phố trong cùng 1 ngày...
...rồi lại để họ vuột khỏi tay chúng ta là điều thật khó chấp nhận được.
Đừng lo. Palmer sẽ chết trong ngày hôm nay đúng như những gì chúng ta đã thỏa thuận.
Bằng cách nào?
Chúng tôi vẫn đang giữ vợ con Bauer.
Chúng tôi sẽ tìm Bauer và điều khiển hắn như lúc đầu.
Nếu kế hoạch A thất bại thì anh nên có kế hoạch B.
Chứ không phải tái sử dụng kế hoạch A.
Như tôi đã nói, chúng tôi vẫn đang giữ gia đình hắn.
Nếu ta kiên nhẫn chờ, Bauer sẽ tìm đến chúng ta.
Rồi ta dùng hắn làm vật tế thần như lúc trước.
Anh tôi muốn chính tôi đánh giá lại tình hình.
30 phút nữa tôi hạ cánh. Tôi sẽ tham gia cùng anh vào khoảng 10:30.
Tùy anh.
Nếu không thấy sớm có tiến triễn gì trong 1 giờ tới...
...tôi sẽ lệnh cho Cofell xóa sạch các tài khoản đi.
Anh sẽ trắng tay đấy.
Ông Drazen
Có thể anh làm vì tiền, nhưng với gia đình tôi thì là chuyện cá nhân.
- Tôi biết điều đó. - Vẫy hãy biết điều này.
Nếu anh thất bại...
...thì anh không chỉ mất tiền thôi đâu, hiểu chứ?
- Sherry Palmer đây. - Chào, Sherry.
Chắc ông ngạc nhiên khi tôi lại gọi cho ông.
Tôi chỉ ngạc nhiên vì bà đã chờ khá lâu đấy.
Tôi cho rằng bà gọi cho tôi vì David vẫn giữ kế hoạch ...
... công bố câu chuyện của Keith và bà không thể ngăn ông ấy.
Và giờ bà muốn tôi làm chuyện đó?
Anh đã đánh mất ảnh hưởng của mình đến David...
... nên tôi dám chắc đó sẽ là 1 vấn đề hóc búa đấy.
Nhưng anh vẫn có thể ngăn cản Maureen Kingsley.
Bằng cách nào?
Tôi không biết. Nhưng cô ta hẳn phải có điểm yếu chứ.
Này Carl, chuyện loại này mà anh còn phải hỏi lời khuyên của tôi à.
Thật ra tôi đã lo xong các chứng cứ cho Keith rồi.
Xong là thế nào?
Bà cứ biết thế thôi.
Tôi không chắc đã hiểu anh.
Bà không cần hiểu.
Nhưng nếu chúng tôi trao cho David 1 lối thoát bà phải bảo đảm ông ấy sẽ nhận nó.
- Xong rồi. - Gửi cho tôi đi.
Sáng nay lúc 2:10, Ira Gaines đã nhận 1 triệu đô từ 1 tài khoản ở Thụy Sĩ.
Cofell có liên quan đến vụ này không?
Tôi không biết. Có thể là tiền của ông ta.
Có lý đó, Cofell là chuyên gia tài chính mà.
Jack đây.
Jack, có vẻ đúng gà Cofell đó rồi.
Tốt. Em có thông tin gì về hắn rồi?
Được rồi. Hắn sinh ra ở Philadelphia. Từng làm cho Colgate.
Lấy bằng MBA của UCLA vào năm 1988.
Đang làm trong lĩnh vực đầu tư của ngân hàng, 5 năm trước có mở công ty riêng.
Tổng tài sản lên đến hơn 35 triệu đô.
Tốt, em nối máy anh tới văn phòng của hắn đi.
Công ty Cofell.
Chào, làm ơn cho tôi gặp anh Ted?
Ông Cofell đang bận họp. Anh có nhắn lại gì không?
Tôi là bạn cũ ở trường thương mại.
Hôm nay tôi đến thành phố. Hy vọng được gặp lại anh ấy.
Ngay khi họp xong, ông ấy sẽ rời thành phố.
Thế thì tệ quá. Anh ấy còn ở lại đó bao lâu?
Dự kiến 10:00 ông ấy sẽ đi. Anh để lại danh tính nhé?
A lô?
Bảo Milo chuẩn bị đi nhỡ khi Teri gọi lại.
Nina, Trụ sở vừa báo tin cho anh.
Họ sẽ cử người tạm thay cho Jack.
Họ cũng tranh thủ thời gian đấy.
Đó là ai?
Alberta Green.
Cô ta đã cùng làm việc với em ở Trụ sở.
Vâng. Mấy giờ cô ta đến?
Dự kiến đến lúc 9:45.
Thôi được.
CTU, Myers.
Cofell đang ở đó, nhưng 10:00 giờ hắn sẽ đi.
Anh vừa qua Culver. Đi về phía Đông có được không?
Chờ chút để em kiểm tra.
Jack, còn việc này nữa.
Họ cử Alberta Green đến điều hành Đội.
Vài phút nữa cô ấy sẽ có mặt ở đây.
Khỉ thật! Bất kể chuyện gì ta cũng sẽ xoay sở được.
Giờ giúp anh thoát khỏi tình trạng giao thông này đi.
Anh sẽ gặp tắc đường khoảng 2 dặm nữa.
Đi dọc sông thì sao?
Có thể tốt hơn. Anh thoát khỏi được đấy.
Anh sẽ thoát ra ở ngà rẽ tới và chuyển sang đường dọc bờ sông.
Mẹ, lúc trước giữa bố và mẹ có chuyện gì vậy.
Sao bố lại bỏ đi?
Kim, không phải lúc này.
Tại sao ạ?
Ý con là lỡ không có ngày sau thì sao.
- Kim - Mẹ nói đi mà.
Con muốn biết.
Bố là người đàn ông tuyệt vời nhất mà mẹ từng gặp.
Nhưng bố con rất khó tính...
... công việc thì không giúp được gì....
Con nhớ có lần cách đây vài năm bố đi vắng mấy tuần liền không?
Vâng, công việc huấn luyện gì đó ....
Đó là những gì bố nói với chúng ta, nhưng mẹ biết chắc đó là 1 nhiệm vụ.
Bố con đã không nói về nó mà có khi không thể nói được.
Dù sao, bố con đã trở về nhưng lại trở thành...
... 1 người khác hẳn.
Bố con trở nên xa cách, hay bị ám ảnh...
...đôi khi lại cáu giận nữa.
Bố đã cố giấu con về chuyện đó...
...nhưng bố với mẹ thì không còn được như xưa.
Giá như mẹ có thể kiên nhẫn hơn.
Vì thế mà bố mẹ quyết định ly thân.
Nhưng cũng không được gì?
Phải.
Thế được rồi.
Con chỉ muốn cả nhà ta lại được sum vầy.
Ta đã có lịch bay riêng của Cofell lấy từ FAA rồi đấy.
Hắn sẽ đi Denver.
- Chuyện đó nói lên điều gì? - Chúng ta không chắc được.
Chúng ta đang kiểm tra các đối tượng ở Denver có dính líu đến khủng bố.
Đến giờ vẫn chưa có gì.
- Chào, Nina. - Chào, Alberta.
Rất vui được gặp cô. Cô biết vì sao tôi ở đây chứ?
Có.
Hãy gọi mọi người tập trung lại.
Mọi người có thể tạm ngừng việc một chút được không?
Có việc tôi muốn nói với mọi người.
Tôi xin giới thiệu Alberta Green.
Cô ấy sẽ thay thế Jack Bauer vô thời hạn.
Trong khi chờ đợi, Alberta được bổ nhiệm là Đội trưởng của CTU.
Chào các bạn. Một số sự việc mất kiểm soát diễn ra ở đây, hôm nay.
Bắt đầu từ lúc này, trật tự sẽ được lập lại.
Các bạn đều biết sáng nay, lúc 8:00 đà có 1 vụ ám sát TNS Palmer.
Các bạn có thể không biết là Jack Bauer có dính líu đến vụ đó.
Tuy việc đó còn chưa rõ ràng...
...nhưng anh ta đã bỏ trốn trở thành 1 kẻ bị truy nà.
Do đó chúng ta có 2 mục tiêu:
Tìm ra Jack Bauer và có những phán nhanh, chính xác ...
...khi có bất kỳ đe dọa nào đến TNS Palmer.
Tôi biết các bạn đều đã thức trắng đêm.
Thật quá tệ.
Nhưng không ai được ngủ cho đến khi hoàn thành mục tiêu.
Ai không chịu đựng được thì xin nghỉ luôn đi.
Tốt. hãy quay lại công việc.
Tôi sẽ giao việc cụ thể trong 1 giờ nữa.
Chuyện này thật khó khăn, nhưng chúng ta sẽ xử lý được. Chúng ta chuyên nghiệp mà.
Tất nhiên.
Nói chuyện sau nhé.
Chờ chút nhé.
Có thật là bác đã chơi bóng rổ?
Bác đã chơi cho đội Georgetown.
Bố cháu bảo đội Georgetown chơi dở lắm!
Vậy bác cần nói chuyện với bố cháu.
Bố cháu cũng bảo sẽ không đời nào có tổng thống da đen ở đất nước này đâu.
Không bao giờ đâu.
Cháu nhắn hộ bác với bố cháu nhé?
Bác hiểu bố cháu đến từ đâu và bố cháu đã sai rồi ...
... Bác sẽ chứng minh điều đó.
- hãy nói điều đó với bố cháu nhé? - Vâng.
Frank Ames gọi điện thoại.
- Ông ta muốn gì? - Ông ta không chịu nói.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông ta bảo là việc khẩn.
Ông ta là người hỗ trợ cho ông nhiều nhất đấy. Ông không thể lờ đi như vậy.
Bác xin lỗi các cháu 1 lát nhé?
TNS.
Frank? Việc gì gấp thế?
Tình hình xấu hơn rồi.
Ý anh là sao?
Tôi vừa họp với Carl, Phil Tuttle và Bob Jorgensen.
Họp về chuyện gì?
Về George Ferragamo, bác sĩ điều trị của con anh.
Tôi biết 3 người các anh đã cấp rất nhiều tiền cho chiến dịch tranh cử của tôi...
...nhưng tay bác sĩ đó không phải là chuyện của các anh.
Có đấy khi mà ông ta định buộc tội giết người cho con anh.
Ông ta là 1 rắc rối, còn Tuttle và Jorgensen thì lại không thích các rắc rối.
Họ đã bảo Carl xử lý triệt để rắc rối này.
Cả đời tôi đã luôn chơi rắn, nhưng lần này....
Anh đang định nói gì? Họ bảo Carl làm gì ...
Tôi rút khỏi chuyện này và cả chiến dịch của anh.
- Frank! - Tôi cuốn gói đây, David.
Chuyện gì thế?
Tôi cần gặp Carl ngay.
Cô muốn gặp tôi?
- Cho tôi 5 phút nhé. - Tất nhiên rồi.
Tôi không biết Jack ở đâu. Từ sáng giờ tôi không nói chuyện với anh ta.
Từ khi anh ta bỏ trốn cùng 1 con tin?
- Phải. - Tôi không chắc mình tin cô.
Nếu cô nói ra anh ta đang ở đâu...
...Tôi sẽ làm hết sức có thể để cô không phải chịu trận.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết.
Từ những gì nghe được, tôi biết cô và Jack thân với nhau lắm.
Jack không tin bất cứ ai, kể cả tôi.
Dính líu đến Jack là sai lầm lớn nhất của tôi.
Không phải tôi đang phê bình gì cô, Nina nhưng có 1 cách đúng đắn cho những chuyện này.
Ngủ với người ta thì được nhưng đừng để bị lợi dụng quá đáng.
Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.
Được thôi.
Công ty Cofell.
Chào, tôi là bạn của Ted cùng học ở trường thương mại đây.
Xin lỗi, tôi đang ở tòa nhà công ty.
Tôi muốn được lên chào anh ấy 1 câu.
Ted vẫn còn ở trên đó chứ?
Tôi rất tiếc thưa ngài, ông ấy đang xuống rồi.
Công ty Cofell ở tầng mấy?
14.
Cám ơn.
- Cô gọi xe cho tôi nhé? - Vâng.
Tôi muốn đến sân bay sớm 1 chút.
Đài phát thanh báo giao thông dễ tắc đường lắm.
Ngài Cofell, 1 người bạn cũ của ông ở trường thương mại, đang lên gặp ông đó.
- Đang lên bây giờ ư? - Tôi đã cố ngăn ông ta ...
Anh ta là ai?
Ông ấy không nói tên. Tôi e là dân tiếp thị thôi.
- Đừng đưa số của tôi cho hắn nhé. - Vâng, chúc ngài thượng lộ bình an.
- Điện thoại của ông đây. - Ừ nhỉ.
Tôi báo cho ông là ngài Cofell đang xuống.
Xin lỗi, ông Cofell đâu rồi?
Tôi rất tiếc, ông ấy vừa vào thang máy rồi.
Ông ấy đang đi đâu? Có xuống bài đậu xe không?
Thôi được rồi, không phiền cô.
Không có gì để lo lắng đâu.
Sau 30 giây là khởi động lại, thang máy sẽ tự động đi xuống tiếp.
Chắc báo động nhầm thôi.
- Xin lỗi, anh là lái xe của ông Cofell? - Đúng rồi.
Tôi là đặc vụ Liên bang.
- Anh sẽ đi đâu bây giờ? - Tới sân bay.
Để làm gì?
Tôi chỉ là lái xe thôi mà.
- Có vấn đề gì không? - Đi với tôi 1 chút.
- Cám ơn. - Chúc 1 ngày tốt lành, ngài Cofell.
Valet
Mark, cho chút không khí ra phía sau đi.
Rồi sau đó họ bắt đầu cười.
Họ bắt đầu nói những câu đại loại như, 'Bạn có nhớ anh ấy không?'
'Anh ấy có sống cùng bạn không?' 'Có chứ!'
Mẹ sao thế?
Mẹ không sao.
- Hắn đánh mẹ à? - Không có đâu con yêu. Mẹ không sao.